puresunnysky333

daermei:

如海浪轻轻拍打之……

 
 剧终无曲:

Staring at the moon so blue 仰望忧郁月亮
Turning all my thoughts to you 思绪倾你身上
I was without hopes or dreams 希望梦想幻灭
I tried to dull an inner scream but you 止不住心中的呐喊
saw me through 却全被你看穿
Walking on a path of air 踏上云路
See your faces everywhere 到处都是你的脸
As you melt this heart of stone 铁石心肠被你融化
you take my hand to guide me home and now 你牵起我的手带我回家
I’m in love 我已坠入爱河
Chorus: You took my heart away 我的世界灰蒙蒙一片
when my whole world was gray 是你带我心飞扬，远离黑暗
You gave me everything 我的一切受你所赐
and a little bit more 不仅仅如此
And when it’s cold at night 在寒冷夜晚
and you sleep by my side 你睡在我身边
you become the meaning of my life 便成为了我生命的意义
Living in a world so cold 在如此残酷的现实世界生存
you are there to warm my soul 是你一直在温暖我心
You came to mend a broken heart 并将这破碎的心缝合
You gave my life a brand new start and now 你让我的人生崭新开始
I’m in love我已坠入爱河
Holding your hand 紧握你的手
I won’t fear tomorrow 我不再惧怕明天
Here were we stand 我们站在一起
we’ll never be alone 将永远不会孤独

Alex出身在一个普通的街灯维修工家庭，他有一个年长10岁的哥哥。这是一个温馨且平凡的普通家庭，Alex却通过自己的坚毅和才华为这个家庭谱写了一段不可磨灭的传奇。

Alex的哥哥在Alex还是孩童的时候便带着他走进了血雨飘腥的江湖，在哥哥的身传言教和呵护之下，Alex在14岁那年便成长为帕多瓦帮会里面一名最有潜力的职业影子杀手，只是帕多瓦帮会在老妇人及红黑剑条客这两大江湖大佬所统治的黑手党横行的江湖上属于末流小帮，小Alex在这里难以成为顶级高手。其时，帕多瓦也知道罩不住Alex，他们便与老妇人密谈出卖Alex之事。

是金子总会发光的，在末流帮会打打杀杀了5年，Alex已经成长为一名具有王子优雅气质的江湖美少年。老妇人的带头大哥觉得此时时机已经成熟，毅然出高价将Alex招致麾下。这一年，Alex19岁。

在老妇人的精心培养下，Alex仅用1年时间便真正成为名头享誉世界的一流影子杀手。那个时候老妇人帮会的旗帜是如日中天的忧郁王子，在忧郁王子与南美独狼旷世决战决定谁是世界第一高手之后，由于在那一战中身心俱伤，忧郁王子默默离开了老妇人。离开时，忧郁王子亲手将老妇人的旗帜交给才21岁的Alex，并叮嘱光头侠和白头翁两位剑客一起辅助小旗手Alex以成就老妇人在江湖中的领袖地位。此后的三年里，Alex如日中天，江湖地位仅次于一个来自外星的兔牙帝，Alex是江湖中的四小天王之一，被世人誉为金童。以后成为一代宗师的齐天王回忆起那个时候Alex在江湖中的统治地位时，常有既生瑜何生亮的感叹，齐天王感叹不是在为自己感叹，他那个时候只是Alex的一个得力助手而已，他感叹是觉得老妇人的旗帜手怎么偏偏生不逢时与生殖力正处旺年的外星兔牙帝决战江湖，他甚至替Alex惋惜，叹息Alex只在外星兔牙帝一人之下，只差一步就登顶世界之巅，成为世界第一高手。

其实，在Alex与外星兔牙帝旷世决战决定谁是世界第一高手之时，这两大高手均被命运捉弄，落了个两败俱伤的惨境。观战的世人没有想到，Alex的助手齐光头自己也没有想到上帝会在他的光光的脑袋上连砸两个幸运之球，齐光头更没有想到他会成为这场旷世决战的最后王者。那一年Alex24岁，外星兔牙帝22岁，齐光头26岁。当然，即便在齐光头成为一代宗师，成为齐天王之后，他也没能想到Alex竟然会用其一生用其坚毅与忍耐一直捍卫着老妇人这面旗帜，与老妇人同荣共辱，并在老妇人那里书写了一段最为经典的传奇，齐天王在成为一代宗师的第三个年头便离开了老妇人。所以在老妇人的殿堂里，尽管有一代宗师的画像有忧郁王子影子，但Alex永远都是忠心捍卫老妇人的灵魂。

自与外星兔牙帝旷世决战之后的8年里，Alex饱受伤病侵扰，心灵受到极大创伤，江湖地位也每况日下，被闪电侠、禁区之王、罗马王子等高手冷落，甚至在接连错失2次证明自己是蓝色忧郁血统人族最优秀的杀手的机会之后，被千夫所指为“罪人”。然而，对Alex打击更大的是老妇人受到正邪两股势利联手致命一击后，沦丧到濒临关门的地步……

在这段最煎熬的日子里，Alex幸亏有了索妮娅的相伴，要不然他有可能从此沉沦下去，无法再与老妇人一同书写江湖传奇。也正是在妻子索妮娅的精心呵护和大力支持下，身心疲惫的Alex能够抵御住外界的诱惑及内心的恐惧，在老妇人迅速沉沦之时勇敢且坚毅地站出来，扛起大旗，捍卫Alex自己以及百年老字号老妇人的荣誉。Alex的妻子，索妮娅，一个名不经转的商店售货员，是她重塑了Alex，让一个才华横溢但又极容易受伤的心理素质极不稳定的青年影子杀手成长为一名敢于承担责任、忠于自己承诺和誓言、从巅峰跌落谷里却永不放弃、历经磨难却永远微笑、洗尽铅华却宠辱不惊、面容略带憔悴却依然俊朗更透出刚毅眼神的男人，老妇人的带头大哥。已经32岁的Alex带领斑马军团历尽2年重新使老妇人登上江湖霸主地位，这个时候的Alex已经褪去了年少成名时风华绝代的光环，他用坚持、包容、忍耐、团结、榜样、自信、平和的心态、微笑等老男人的人格魅力征服对手，重新获得了江湖人对他的仰慕和尊重。

Alex在他25岁的时候遇到了他生命中的索妮娅，这个时候他正一个人经受着身体和心里的双重创伤。Alex与索妮娅在商店里一见钟情，一个是再寻常不过的卖东西的邻家小姑娘，一个是在江湖上成名已久的现在正受着血淋淋的伤的影子杀手，两个人相识、相恋，在繁华都市无人知晓的一角。

血雨腥风的江湖每天都在进行战斗，每年都要华山论剑，每隔几年都要上演旷世决战，作为影子杀手的Alex一次次地进行格斗，一次次地努力证明自己的价值，一次次地受伤，一次次地赢得掌声和遭受唾弃，也一次次地收获泪水和欢笑。当Alex从战场回到索妮娅的小屋，回到索妮娅的怀抱，他便沐浴在温馨的爱情之中，战场上的伤口也神奇般地愈合。Alex在索妮娅给他建筑的爱情小屋里默默地积蓄力量、信心，不断地用索妮娅所给予的爱情力量锤炼自己伟大的人格魅力。

在Alex31岁的时候，他终于迎娶了已经相恋6年的他生命中的索妮娅，他们没有举办世纪婚礼，也避开江湖中人及世俗大众的关注，在一个秘密的小教堂，牧师、家人、誓言见证了Alex与索妮娅之间普通却又浪漫并富有传奇色彩的婚姻和爱情，在争名夺利、物欲横流的江湖中，坚贞不二的Alex显得弥足珍贵。在Alex婚后的第二年，老妇人便遭受致命一击，Alex也正是借助婚姻爱情的力量和责任肩扛起摇摇欲坠的黑白斑马大旗。

士为知己者死，Alex为了答谢老妇人的知遇之恩，奉献了他人生中最宝贵的青春年华，整整18年，在这18年间，江湖中又成长了多少个年少有为的青年才俊，而此时Alex从一个19岁便叱咤风云的英俊少年变成一位满身伤病满脸倦容的37岁的淡定微笑大叔。

Alex便是意大利金童/亚平宁王子/都灵王子/斑马王子/9号半球员/影子前锋亚历山德罗·德尔·皮耶罗，熟悉他的人简称他为Alex。

皮耶罗的才华有目共睹，若不是伤病的困扰，他也会登上世界之巅。在他刚刚出道之时，后卫只能用恶意犯规来阻止他轻盈的步法。皮埃罗，曾经是一个在阿尔卑球场上飞翔的金童，追风的少年，是一个开创了以自己名字命名的区域前锋，是一个用自己信仰支撑了一面旗帜的领袖，今天，皮埃罗不仅仅是靠其球技和外表赢得球迷的爱戴和世人的尊重，他对于尤文图斯来说，已经成为一种精神的象征，一种品质的代表。

──────────────────────────────

PS:
《You took my heart away》是《天下足球》献给斑马王子皮埃罗的一首歌。而来自于丹麦的MLTR绝非“丹麦团”这三个字那么简单，曾被形容是斯堪地那维亚音乐传统与西洋流行音乐的甜美相遇。MLTR里面的这几个北欧莽汉长得的确不够偶像，但情歌唱得十分了得，绝对称得起情歌王子。由于MLTR唱情歌唱得众所周知，在此就不介绍他们了，耳朵里有他们的(Fairy Tale.http://ear.duomi.com/?p=43011)这首歌，不过大家要是对比一下MLTR翻唱歌神《吻别》的《Take Me To Your Heart》以及翻唱崔健《一无所有》的《I walk this road alone》，就会知道这帮北欧壮汉不仅唱功了得，而且情感也跟东方人一样的细腻。

我在翻译《You took my heart away》时，觉得《天下足球》栏目组选这首歌献给皮埃罗也挺搭的，假如歌者是皮埃罗的话，那么那个带他心飞扬的“你”可能就是皮埃罗的老婆索妮娅，也可能是给他足球生命的尤文图斯队，更有可能是给他生命意义的足球。当然，对于意大利球迷、尤文图斯球迷，热爱皮埃罗的球迷来说，这首歌也能非常准确地诠释出皮埃罗的成长经历。

来自邻居的耳朵http://ear.duomi.com/